Thơ Halina Poswiatowska


Halina Poswiatowska (1935-1967) là nữ nhà thơ trữ tình nổi tiếng của Ba Lan. Song cuộc đời bà cũng đầy khổ đau và nhiệt ngã. Năm 10 tuổi bà bị ốm nặng và bị bệnh tim từ đó. Lớn lên, tìm được tình yêu và lấy chồng cũng là một bệnh nhân tim, song chỉ hai năm sau chồng chết, bà trở thành goá bụa từ năm 20 tuổi. Năm 23 tuổi Halina được mổ tim và nhờ đó sống thêm được chín năm. Năm 1967, sau lần mổ tim thứ hai bà đã từ giã cõi đời khi mới tròn 32 tuổi.

Mười hai năm làm thơ, bà đã để lại bốn tập thơ Bản quốc ca thần tượng, Ngày nay, Bản hùng ca đôi tay, Một hồi niệm nữa. Chỉ với ngần ấy tập thơ, song Halina Poswiatowska đã dành được một vị trí xứng đáng, nổi bật trong nền thơ ca trữ tình của Ba Lan thế kỷ hai mươi.

Văn nghệ xin giới thiệu với bạn đọc một chùm thơ của bà.

 

 

Tôi đã


Tôi đã chờ đợi rất lâu

đã lùa tay vào tóc

biến những ngón tay cô độc của mình

thành những trụ con cho tóc


tôi đã dối lừa đôi môi

bằng sự vuốt ve của thỏi son rực rỡ

tôi bảo môi - hãy đợi

rồi những nụ hôn sẽ bay vụt tới

hàng bầy ong sẽ đậu lên trên môi hồng tươi


tôi đã chạm tay vào vú

thầm thĩ với hai núm vú căng trơn

hãy gắng đợi - rồi có người sẽ đến

các em sẽ tìm được một bến đậu bình yên

trong thẳm sâu của đôi bàn tay ấy


và tôi đã dối lừa đôi chân

dài như tháp lộn ngược

hãy đợi chờ - rồi có người sẽ đến

đôi chân đã run lên - và tin


còn giờ đây - tôi ném đi tất cả

vào mặt gương lạnh lùng

như vào một ao sâu

tôi quay mặt và bật cười nức nở.

 

Cần phải


Cần phải nói dịu ngọt thế nào

để làm tan đi những quầng thâm dưới mắt

cần phải vuốt ve thế nào

để từ làn môi có được hoa hay trăng tròn vằng vặc


cần một tình yêu thế nào

để dập tắt miệng núi lửa phun trào

để chữa lành vết thương của đất

một vết thương không muốn hay không tự biết lành...

Tôi thích


Tôi thích nhớ nhung

thích bíu vào tay vịn

của âm thanh, sắc màu

hớp lấy mùi hương cóng lạnh

bằng đôi môi mở to


tôi thích sự cô đơn của mình

lửng lơ trên cây cầu

ôm lấy bầu trời

bằng đôi bàn tay


tôi thích tình yêu tôi

đi chân trần

trên tuyết.

Làm thơ

 

Tôi nghĩ rằng làm thơ thật khó

các bạn hãy nhìn xem

những người lẽ ra phải thành công

đã bao lần thất bại


nhưng tôi cũng nghĩ rằng

không dễ gì khi phải uống thuốc độc

bơi qua kênh đào Măng-xơ

chinh phục đỉnh núi kia cao ngất


song tất cả những điều đó

đều là thành tựu của con người

vì vậy

tôi lại đánh liều thử thêm lần nữa.

 

Anh là


Anh là không khí

ve vuốt các cành cây

bằng đôi tay từ xanh thẳm bầu trời


anh là cánh chim

trôi bay mà không làm rụng lá


anh là hoàng hôn

đầy ắp bình minh


anh là chuyện cổ tích

được kể bằng tiếng thở dài


còn với em anh là gì

là nước mát trào lên từ sa mạc

là cây thông cho bóng mát

là cây liễu rẩy run thông cảm

là mặt trời cho những kẻ rét run

là Chúa trời cho những người hấp hối


anh loé lên trong mỗi một vì sao

vì sao có tên là tình yêu anh ạ.

TẠ MINH CHÂU

Dịch và giới thiệu từ nguyên bản tiếng Ba Lan

Nguồn Văn nghệ số 26/2020


 



 

Tin liên quan

Sách về ông chủ quyền lực nhất Nhà trắng Joe Biden sắp phát hành tại Việt Nam

Thông tin từ nhà xuất bản (NXB) Tổng hợp TP.HCM, đơn vị này đã mua bản quyền, dịch, biên tập cuốn sá ...

Người quay chậm những thước phim buồn

Nguyễn Ngọc Quế là bạn thơ của tôi từ hơn bốn mươi năm nay. Anh sinh năm 1950 tại làng biển Bạch Câu ...

Bản dịch 'Nhật ký trong tù' của Chủ tịch Hồ Chí Minh bằng tiếng Na Uy có gì đặc biệt?

Cách đây hơn nửa thế kỷ, 'Nhật ký trong tù' của Chủ tịch Hồ Chí Minh đã từng ...

Nhật Bản trao Giải thưởng Inoue Yasushi cho các nhà nghiên cứu văn học của Việt Nam

Lễ trao giải cuộc thi luận văn nghiên cứu văn học Nhật Bản - Giải thưởng Inoue Yasushi lần thứ tư đã ...

Căn phòng của Giovanni: Giữa đen và trắng

Ẩn dụ bao trùm cuốn sách này chắc chắn là căn phòng của chàng người tình Giovanni, nơi cậu và David ...

" Tết Việt Nam xưa", góp thêm hương vị ngày tết

Ấn phẩm " Tết Việt Nam xưa" được tuyển lựa từ các bài viết, tranh vẽ về Tết Việt Nam đượ ...

Đọc sách và giáo dục hay là câu chuyện về khai phóng con người

...Đổi mới giáo dục muốn thành công, đầu tiên phải lấy khai phóng làm mục đích; tiếp đến là xây dựng ...

Nhà văn Bích Ngân là Chủ tịch Hội Nhà văn Thành phố Hồ Chí Minh khóa VIII nhiệm kỳ 2020-2025

Đại hội Hội Nhà Văn TP HCM khóa VIII, (nhiệm kỳ 2020 – 2025) diễn ra từ ngày 14 đến 15-1 với sự th ...

Oliver Stone: Lòng dũng cảm không phải là điều gì đó trừu tượng…

Oliver Stone, đạo diễn gạo cội của Điện ảnh Hollywood. Ông đã từng làm hơn 20 bộ phim truyện, nhiều ...

Phong Thu những điều ít được nói đến

Khi nói đến Phong Thu, bạn đọc rộng rãi thường nhận xét ông là nhà văn suốt cuộc đời sáng tác chỉ ch ...

Giấc mơ đàn bà trên sân ga vợ cũ

Chiều đông trở gió. Chúng tôi ngồi đây, trong một quán nước ven Hồ Tây. Thy Nguyên (Phạm Thúy Nga) đ ...

Thêm Bốn tác phẩm trong “Việt Nam danh tác“ ra mắt độc giả

Mới đây, Công ty sách Nhã Nam kết hợp với NXBHooij Nhà Văn tiếp tục ra mắt thêm 4 tác phẩm tiếp theo ...