Khi Việt Nam trở thành một đất nước độc lập thì nền văn học Việt Nam cũng được một số nước trên thế giới biết đến. Cũng từ thời điểm đó, văn học Việt Nam đã xuất hiện trên thế giới và các nhà văn thế giới đã tìm đến Việt Nam. Đặc biệt, trong cuộc đấu tranh chống Mỹ cứu nước, ngoài hệ thống các nước xã hội chủ nghĩa thì nhiều nước khác đã dịch và giới thiệu một số tác phẩm văn học Việt Nam tiêu biểu viết về cuộc đấu tranh đó như Pháp, Thụy Điển, Colombia, Na-uy… Năm 2007, trong chuyến đi dự Liên hoan thơ quốc tế tại thành phố Medellín, Colombia, một bạn đọc đã đến nghe tôi đọc thơ và đã khoe một tập thơ Việt Nam xuất bản bằng tiếng Tây Ban Nha từ những năm 60 của thế kỷ trước mà ông còn giữ được. Đó là một tập thơ mỏng của nhà thơ Giang Nam. Các tác phẩm văn học Việt Nam hồi đó góp một phần vô cùng quan trọng trong việc tạo dựng hình ảnh đất nước, con người và văn hóa Việt Nam và đặc biệt là tinh thần yêu nước và ý chí bất khuất đầu tranh cho độc lập, tự do và hòa bình của con người Việt Nam. Những năm tháng đó, hệ thống thông tin không như hiện nay, vì thế những tác phẩm văn học là một loại thông tin đặc biệt. Văn học nói chung và đặc biệt là thơ ca với đặc trưng của nó đã làm cho thế giới hiểu rõ và sâu sắc tâm hồn cũng như ý chí của người Việt Nam. Trong những năm chiến tranh, thường xuyên vẫn có các nhà văn, nhà thơ Việt Nam tham dự các sự kiện văn học và thơ ca trên thế giới. Họ đã được đón chào đặc biệt. Và họ thực sự là sứ giả của đất nước và văn hóa Việt Nam, sứ giả của một dân tộc yêu hòa bình và đấu tranh đến cùng cho nền hòa bình ấy. Từ ngày đó, các tác phẩm văn học Việt Nam đã thay đổi cách nhìn một cách mạnh mẽ đối với thế giới về một đất nước Việt Nam có nền văn hóa lâu đời.