Bất tri tam bách dư niên hậu

                   Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như?

Theo GS. Nguyễn Văn Hoàn trong bài Thử tìm một cách hiểu bài “Độc Tiểu Thanh ký” của Nguyễn Du trên tạp chí Nghiên cứu văn học số 9 năm 2006  và nhóm Lê Thước, Trương Chính trong Thơ chữ Hán Nguyễn Du, Nxb Văn học 1965 tổng hợp các sách vở, truyền kỳ của Trung Quốc thì Tiểu Thanh quê ở Quảng Lăng, Dương Châu, Giang Tô tên là Phùng Nguyên Nguyên. Mẹ là giáo viên nên từ nhỏ Tiểu Thanh được học tập thơ văn và nổi tiếng thông tuệ khác thường. Năm16 tuổi, nàng làm lẽ Phùng Tử Hư, con nhà hào phú ở vùng Tây Hồ, Hàng Châu, Chiết Giang. Vì trùng họ với chồng nên kiêng gọi Phùng, chỉ gọi tên là Tiểu Thanh. Hợp hai chữ Tiểu và Thanh, thành chữ Tình.