DỊCH THƠ CHO BÉ

“Nhân chi sơ tính bản thiện”. Trẻ em luôn là điều tuyệt vời nhất thế gian này. Thế giới trong mắt các em là những điều thánh thiện nhất. Quả cầu tuyết tan trong mắt các em thành một em bé biến mất trước khi “tè dầm ướt giường”. Thế giới trong mắt trẻ thơ dường như không giống thế giới của người lớn, ở đó con chuột đuổi theo con mèo thay vì trốn chạy. Những con chim đi xe buýt để cho những chú bò bay lượn khắp bầu trời. Những con voi chỉ nhỏ bằng con bọ chét, khi những con ếch trở nên nhiều màu. Trẻ em nơi nào trên thế gian này cũng thích kem và kẹo mút và ước mơ được ăn chúng “miễn phí trọn đời”. Trẻ em nơi nào cũng lười làm bài tập và sẵn sàng nghĩ ra những chuyện không tưởng như con mèo ăn mất vở bài tập của mình khi thầy cô hỏi. Trẻ em thường thích báo ốm để không phải đến trường nhưng khi vào ngày nghỉ thì sẵn sàng khỏi ốm ngay lập tức. Trẻ em luôn có niềm tự hào khó tả khi thêm một tuổi đời, khi lên sáu tuổi được cắp sách đến trường. Cái tuổi mà trong mắt các bé “mình đã lớn khôn”. Bé lớn lên và quan sát thiên nhiên bằng những đôi mắt trong veo của mình. Những câu hỏi đặt ra mà người lớn không dễ gì trả lời, gió đi đâu và đến từ đâu. Các bé thường quan sát các hiện tượng tự nhiên với sự tưởng tượng phong phú của mình. Hai giọt mưa rơi trên cửa sổ cũng thành một cuộc đua ngoạn mục với những tên gọi cho từng giọt. Trong trí óc non nớt của các em nỗi sợ hãi là có thật. Sợ bóng đêm, sợ người khổng lồ, sợ ma và người bố luôn là sự chở che tin cậy nhất.
“Dọa được tôi nhớ nhé còn lâu
Tôi sẽ trượt khỏi chăn và bò vào giường bố”.
Cùng với nỗi sợ hãi đó các con sẽ dũng cảm vượt lên và chiến thắng như những chiến binh dũng cảm nhất trên đời.  
Nhân dịp ngày quốc tế thiếu nhi mồng 1 tháng 6 năm nay, xin được gửi tới các bé chùm thơ dịch của Mỹ, Anh với những thông điệp yêu thương nhất

Nguyệt Vũ

Shel Silverstein (Mỹ)

QUẢ BÓNG TUYẾT

Bé tự làm quả bóng tuyết
Thật xinh thật tròn rất ưng
Bé yêu như là thú cưng
Đêm rủ bóng tuyết cùng ngủ

Chuẩn bị cho bóng thật đủ
Quần áo và cả gối đầu
Đêm qua bóng bỏ trốn đâu
Còn tè dầm ướt giường nữa

Margaret A. Savage (Anh)

KHI THẾ GIỚI ĐẢO LỘN

Ngày mà thế giới
Đảo lộn rối bời
Thì những nụ cười
Trở thành nhăn nhó

Khi mèo đuổi chó
Chuột chạy theo mèo
Những con chó trêu
Ếch hồng, ếch đỏ

Ban ngày bạn ngủ
Thức dậy ban đêm
Xe buýt chở chim
Bò đang bay lượn

Đại dương kể chuyện
Trăng mọc ban ngày
Có chuyện rất hay
Cá bơi trong cỏ

Khi mà trẻ nhỏ
Thống trị loài người
Thì những con voi
Nhỏ bằng bọ chét

Kem và kẹo mút
Miễn phí trọn đời
Khi bạn muốn cười
Thì bạn lại khóc

Câu chuyện cổ tích
Về hạt đậu thần
Bắt nhện ăn chân
Bạn leo tường được

Bao nhiêu điều ước
Có thể xảy ra
Chuyện dễ khi mà
thế giới đảo lộn

Arjun

HÃY BẢO TỒN THIÊN NHIÊN

Ông mặt trời tỏa nắng
Trời xanh không gợn mây
Những chú chim đang bay
Cô gió thật mát mẻ.

Mẹ thiên nhiên lặng lẽ
Mang vẻ đẹp cho đời
Nhưng chúng ta bạn ơi
Làm uế tạp trái đất

Hãy làm gì tốt nhất
Để giữ lại màu xanh
Cho thiên nhiên trong lành
Để trẻ em ca hát

Shel Silverstein (Mỹ)

ỐM

Cô bé Ann vừa nói
Con không thể đến trường
Bệnh sởi phát ban sưng
Cổ họng khô không khốc

Con như bị mù mắt
Amidan sưng to
Có mười sáu nốt đỏ
Thêm một mười bảy rồi

Da con xanh mẹ ơi
Chân con đang đau lắm
Có lẽ con cảm cúm
Hắt hơi nghẹt thở rồi

Chân trái đau như rời
Hông cũng đau lắm nữa
Rốn con nóng như lửa
Mắt cá chân bong gân

Mỗi khi mưa đầu trần
Mũi lạnh chân tê buốt
Cổ cứng đờ, yếu ớt
Ngón tay cái thế nào

Giọng nói con thều thào
Lưỡi lấp đầy cái miệng
Tóc con rụng thành miếng
Cột sống cong làm sao

Nhiệt độ đo sốt cao
Tai bị ù không rõ
Tim con như có lỗ…

 - Cái gì? Mẹ nói gì?
Hôm nay ... ngày thứ Bảy?
Chào mẹ, con đi chơi!

Christian M. Mitewu (Mỹ)

CON MÈO TO BÉO CỦA EM

Em có con mèo to béo
Bự nhất hàng dặm xung quanh
Nơi nào có nhiều thức ăn
Chắc chắn mèo ta ở đấy

Mèo ta giỏi ăn như vậy
Có lẽ là một tài năng
Nếu mèo đi thi chắc rằng
Sẽ là quán quân vô đối

Em có con mèo to béo
Nặng ít nhất một tấn rồi
Vì thế mèo ta không vui
Chẳng thể chạy nhanh thoát chết

Mèo ta yêu thích phòng bếp
Mọi người đều biết vì sao
Thịt luộc, cá rán, bò xào
Thở dài... mèo ta xơi hết…

Thầy ơi, thật là khủng khiếp
Cuốn vở bài tập của em
Có thể là em đã quên
Trong đĩa thức ăn của nó …

A. A. Milne (Anh)

KHI CHÚNG TA SÁU TUỔI

Khi tôi một tuổi
Tôi mới chào đời
Khi hai tuổi rồi
Tôi còn rất nhỏ

Khi tôi ba tuổi
Tôi chẳng là tôi
Khi bốn tuổi rồi
Vẫn là như thế

Khi năm tuổi lẻ
Nghịch ngợm qua ngày
Nhưng đến hôm nay
Tôi lên sáu tuổi

Thêm một tuổi mới
Tôi sẽ thông minh
Tôi tự nhủ mình
Mãi sáu tuổi nhé!

A. A. Milne (Anh)

GIÓ TRÊN ĐỒI

Không ai nói cả
Gió đến từ đâu
Không ai biết cả
Gió đi đằng nào

Gió bay đâu đó
Nhanh nhất đó mà
Tôi đã lấy đà
Chạy theo không kịp

Dây diều tôi kẹp
Giữ gió thổi bay
Nêu không chắc tay
Diều bay theo gió

Khi tôi thấy nó
Bay đến nơi nào
Là tôi biết gió
Đã từng đến đây

Tôi có thể nói
Gió đi những đâu
Nhưng gió từ đâu
Không ai biết cả

A. A. Milne (Anh)

CHỜ ĐỢI BÊN CỬA SỔ

Đây là hai giọt mưa
Chờ rơi bên cửa sổ

Có một chú bé nhỏ
chờ xem ai rơi nhanh

Hai giọt mưa long lanh
Là John và James đấy

Rồi các bạn sẽ thấy
Ai sẽ đến đầu tiên

James bắt đầu rơi trước
Bé muốn nó sẽ thua

Nào John bắt đầu chưa
Hãy là người chiến thắng

James đang rơi rất chậm
Đưa cái que cho John

John có vẻ bồn chồn
James đang rơi nhanh quá

John đuổi theo vội vã
James khựng lại dần dần

James đang bị ngáng chân
John đuổi theo gần tới

Liệu John rơi đủ vội?
James tìm thấy sợi tơ
John đã kịp băng qua
James đang chào con bướm

Thế là John chiến thắng
Nhìn kia! Ông Mặt trời!

Edgar Guest

HÃY DŨNG CẢM BAN ĐÊM

Có một đêm cỡ hai, ba giờ sáng
Có con voi ngà óng ánh đuổi theo tôi
Cái vòi to phun nước liên hồi
Chắc nó sắp ăn thịt tôi rồi đấy
Tôi rất sợ nhưng voi ta chả thấy
Bởi vì rằng tôi kìm chẳng hét lên
Dẫu biết rằng mình rất sợ bóng đêm
Tôi trốn thoát và bò vào giường bố

Một đêm có người khổng lồ đáng sợ
Có ba đầu và hai mươi cánh tay
Miệng phun lửa, mắt mũi đỏ gay
Tất cả các bàn tay đều đỏ
Anh ta đến sau tôi rồi tuyên bố
Sẽ nghiền nát tôi như thể bánh mỳ
Trước khi anh ta túm cổ lôi đi
Tôi trốn thoát và bò vào giường bố

Ban đêm với tôi chả có gì đáng sợ
Kể cả lần bị hồn ma đuổi theo
Một lũ ma, bốn mươi đứa rõ nhiều
Tất cả đều lập lòe màu trắng
Tôi đã chạy quanh phòng và lo lắng
Lũ ma này có thể bắt được tôi
Nhưng rất may chúng vồ trượt rồi
Tôi đã phắn và bò vào giường bố

Đố dám voi, ma, khổng lồ vào đó
Bố dậy liền đánh đuổi đến tận hang
Chúng chỉ vào phòng trẻ nhỏ loanh quanh
Dọa cắn, rồi nhe răng múa vuốt
Cười khoái trá nếu tôi la thét
Nhưng đừng hòng tôi chẳng hét đâu
Dọa được tôi nhớ nhé còn lâu
Tôi sẽ trượt khỏi chăn và bò vào giường bố.

Maya Angelou (Mỹ)

CHẢ CÓ GÌ PHẢI SỢ

Bóng đen trên tường
Tiếng động ngoài hiên
Không làm tôi sợ
Con chó ghẻ sủa
Bóng ma khổng lồ
Không làm tôi sợ

Ngỗng già quạc quạc
Sư tử xổng chuồng
Chả sợ gì cả
Rồng phun ra lửa
Ngay trước mắt tôi
Tôi cũng chả sợ

Tôi sẽ la ó
Khiến họ biến đi
Tôi sẽ làm trò
Bắt chước họ chạy
Tôi chẳng hề khóc
Khiến họ bay xa
Tôi mỉm cười nha
Họ bay theo gió

Tôi chẳng sợ hãi
Như một chiến binh
Dù ở một mình
Ban đêm chả sợ
Thú dữ trong chuồng
Người trong bóng tối
Tôi cũng không sợ

Con trai lớp mới
Chúng giật tóc tôi
Đau lọn tóc xoăn
Tôi cũng chả sợ

Đừng dọa ếch rắn
Mà mơ tôi la
Tôi mà sợ à
chắc trong mơ nhỉ.

Tôi có bùa ngải
Giữ chặt hai tay
Dưới đáy đại dương
Tôi chả cần thở

Sống sao phải sợ
Bất cứ thứ gì
Không có cái chi
Làm tôi sợ nhé