March 29, 2024, 12:27 pm

Chuyển động trong thế kỷ 21: CÁ NHÂN, GIÁ TRỊ VÀ NHÀ NƯỚC

 

Ngày 21/10/2021 vừa qua, trong cuộc họp thường niên lần thứ 18 của. Câu lạc bộ Thảo luận Quốc tế Valdai, tổ chức tại Sochi, Tổng thống Nga Vladimir Vladimirovich Putin đã trình bày bài diễn văn quan trọng đề cập đến mọi vấn đề đang diễn ra trong thế giới hiện nay, đồng thời chỉ ra những mối nguy hiểm trong xã hội phương Tây đang được các phương tiện truyền thông cố suý. Chủ đề của cuộc họp năm nay là “Rung chuyển toàn cầu trong thế kỷ 21: Cá nhân, Giá trị và Nhà nước”. Nhận thấy đây là những điều rất đáng để suy nghĩ và tỉnh táo nhận thức trước những biến động trong mỗi quốc gia và trên toàn thế giới, Văn nghệ xin trích giới thiệu một phần trong nội dung bài phát biểu này cùng bạn đọc.

 

Tổng thống Nga Vladimir Vladimirovich Putin đã trình bày bài diễn văn quan trọng đề cập đến mọi vấn đề đang diễn ra trong thế giới hiện nay

… Nhân loại bước vào một kỷ nguyên mới cách đây khoảng ba thập kỷ khi những điều kiện chính được tạo ra để chấm dứt sự đối đầu quân sự - chính trị và ý thức hệ… Một cuộc tìm kiếm sự cân bằng mới, các mối quan hệ bền vững trong các lĩnh vực xã hội, chính trị, kinh tế, văn hóa, quân sự và hỗ trợ cho hệ thống thế giới đã được đưa ra vào thời điểm đó. Chúng tôi đã tìm kiếm sự hỗ trợ này nhưng phải nói rằng chúng tôi đã không tìm thấy nó, ít nhất là cho đến nay. Trong khi đó, những người cảm thấy mình là người chiến thắng sau khi Chiến tranh Lạnh kết thúc nghĩ rằng họ đã leo lên đỉnh Olympus, sớm phát hiện ra rằng trái đất đang rơi dần xuống bên dưới, và lần này đến lượt họ, và không ai có thể “dừng lại khoảnh khắc thoáng qua này”…

 

 Sự biến đổi mà chúng ta đang thấy là một phần của nó có tầm cỡ khác với những thay đổi đã xảy ra nhiều lần trong lịch sử loài người, ít nhất là những thay đổi mà chúng ta biết. Đây không chỉ đơn giản là sự chuyển dịch cán cân lực lượng hay đột phá khoa học công nghệ, dù cả hai đều đang diễn ra. Ngày nay, chúng ta đang đối mặt với những thay đổi mang tính hệ thống theo mọi hướng - từ điều kiện địa vật lý ngày càng phức tạp của hành tinh chúng ta đến cách giải thích nghịch lý hơn về con người là gì và lý do tồn tại của anh ta là gì…

 

 Thứ nhất, biến đổi khí hậu và suy thoái môi trường đã quá rõ ràng mà ngay cả những người bất cẩn nhất cũng không thể gạt bỏ chúng. Người ta có thể tiếp tục tham gia vào các cuộc tranh luận khoa học về cơ chế đằng sau các quá trình đang diễn ra, nhưng không thể phủ nhận rằng các quá trình này đang trở nên tồi tệ hơn và cần phải làm gì đó... Đại dịch coronavirus đã trở thành một lời nhắc nhở khác về việc cộng đồng của chúng ta mong manh như thế nào, mức độ dễ bị tổn thương và nhiệm vụ quan trọng nhất của chúng ta là đảm bảo cho nhân loại sự tồn tại và khả năng phục hồi an toàn. Để tăng cơ hội sống sót khi đối mặt với các trận đại hồng thủy, chúng ta cần phải suy nghĩ lại về cách chúng ta sống, cách chúng ta điều hành công việc gia đình, cách các thành phố phát triển hoặc chúng nên phát triển như thế nào; chúng ta cần xem xét lại các ưu tiên phát triển kinh tế của toàn quốc… An toàn là một trong những mệnh lệnh chính của chúng ta, trong mọi trường hợp, điều đó đã trở nên hiển nhiên, và bất cứ ai cố gắng phủ nhận điều này sau này sẽ phải giải thích lý do tại sao họ sai và tại sao họ không chuẩn bị cho các cuộc khủng hoảng và chấn động mà cả quốc gia đang phải đối mặt. . 

 

Thứ hai. Các vấn đề kinh tế xã hội mà loài người phải đối mặt đã trở nên tồi tệ hơn đến mức, nếu như trong quá khứ, chúng đã gây ra những chấn động trên toàn thế giới, chẳng hạn như chiến tranh thế giới hoặc các trận khủng hoảng xã hội đẫm máu. Mọi người đều nói rằng mô hình chủ nghĩa tư bản hiện tại làm nền tảng cho cấu trúc xã hội ở phần lớn các quốc gia… Ở khắp mọi nơi, ngay cả ở các quốc gia và khu vực giàu có nhất, sự phân bổ không đồng đều của cải vật chất đã làm trầm trọng thêm tình trạng bất bình đẳng, chủ yếu là bất bình đẳng về cơ hội, cả trong các xã hội riêng lẻ và ở cấp độ quốc tế. Không nghi ngờ gì nữa, những vấn đề này đe dọa chúng ta với sự chia rẽ xã hội lớn và sâu sắc. Hơn nữa, một số quốc gia và thậm chí toàn bộ khu vực thường xuyên bị ảnh hưởng bởi các cuộc khủng hoảng lương thực. Có nhiều lý do để tin rằng cuộc khủng hoảng này sẽ trở nên tồi tệ hơn trong tương lai gần và có thể đạt đến những hình thức cực đoan. Ngoài ra còn có tình trạng thiếu nước và điện, chưa kể đến tình trạng nghèo đói, tỷ lệ thất nghiệp cao hoặc thiếu dịch vụ chăm sóc sức khỏe đầy đủ. Các nước tụt hậu hoàn toàn nhận thức được điều đó và đang mất niềm tin vào triển vọng bắt kịp các nước tiên tiến. Sự thất vọng thúc đẩy sự gây hấn và đẩy mọi người gia nhập hàng ngũ những kẻ cực đoan. Người dân ở những quốc gia này ngày càng có ý thức về những kỳ vọng không được thực hiện, và thất bại không chỉ cho bản thân mà còn cho cả con cái họ. Đây là điều khiến họ lên đường tìm kiếm một cuộc sống tốt hơn, dẫn đến tình trạng di cư không kiểm soát, từ đó tạo ra mảnh đất màu mỡ cho sự bất mãn trong xã hội ở các quốc gia thịnh vượng hơn… Các cường quốc thịnh vượng có các vấn đề xã hội cấp bách, thách thức và rủi ro khác trong sự đầy đủ… 

 

Thực tế là xã hội và những người trẻ tuổi ở nhiều quốc gia đã phản ứng một cách gay gắt, thậm chí là hung hăng đối với các biện pháp chống lại virus corona… Tôi cho rằng phản ứng này cho thấy đại dịch chỉ là một cái cớ. Nguyên nhân thực sự gây ra sự bực bội và khó chịu trong xã hội còn sâu xa hơn nhiều. Đại dịch, theo lý thuyết, được cho là lý do để tập hợp mọi người trong cuộc chiến chống lại mối đe dọa chung. Song thực tế đã trở thành một yếu tố gây chia rẽ hơn là một yếu tố thống nhất. Có nhiều lý do cho điều đó, nhưng một trong những lý do chính là họ bắt đầu tìm kiếm giải pháp cho các vấn đề trong số các cách tiếp cận thông thường… Chúng ta nói về sự cần thiết phải cùng nhau chống lại sự lây nhiễm coronavirus. Nhưng không có gì thay đổi; mọi thứ vẫn như cũ mặc dù đã được cân nhắc về mặt nhân đạo. Các biện pháp trừng phạt vẫn được áp dụng đối với những quốc gia thực sự cần sự trợ giúp của quốc tế. Các nguyên tắc cơ bản nhân đạo của tư tưởng chính trị phương Tây nằm ở đâu?… 

 

Hơn nữa, cuộc cách mạng công nghệ, những thành tựu ấn tượng trong trí tuệ nhân tạo, điện tử, truyền thông, di truyền, kỹ thuật sinh học và y học mở ra những cơ hội to lớn, nhưng đồng thời, về mặt thực tiễn, chúng đặt ra những câu hỏi triết học, đạo đức và tinh thần mà cho đến gần đây là lĩnh vực độc quyền của các nhà văn chuyên viết về khoa học viễn tưởng. Điều gì sẽ xảy ra nếu máy móc vượt qua con người về khả năng suy nghĩ? Đâu là giới hạn của sự can Ngày 21/10/2021 vừa qua, trong cuộc họp thường niên lần thứ 18 của Câu lạc bộ Thảo luận Quốc tế Valdai, tổ chức tại Sochi, Tổng thống Nga Vladimir Vladimirovich Putin đã trình bày bài diễn văn quan trọng đề cập đến mọi vấn đề đang diễn ra trong thế giới hiện nay, đồng thời chỉ ra những mối nguy hiểm trong xã hội phương Tây đang được các phương tiện truyền thông cố suý. Chủ đề của cuộc họp năm nay là Rung chuyển toàn cầu trong thế kỷ 21: Cá nhân, Giá trị và Nhà nước. Nhận thấy đây là những điều rất đáng để suy nghĩ và tỉnh táo nhận thức trước những biến động trong mỗi quốc gia và trên toàn thế giới, Văn nghệ xin trích giới thiệu một phần trong nội dung bài phátbiểu này cùng bạn đọc. Tổng thống Nga V. Putin phát biểu tại Diễn đàn Câu lạc bộ quốc tế Valdai. Ảnh: valdaiclub.com Chuyển động trong thế kỷ 21: Số 3/ 15-1-2022 21 thiệp vào cơ thể con người, vượt quá giới hạn mà một người không còn là chính mình và biến thành một thực thể khác? Đâu là giới hạn đạo đức chung trong thế giới mà tiềm năng của khoa học và máy móc đang trở nên gần như vô biên? Điều này sẽ có ý nghĩa như thế nào đối với mỗi chúng ta, đối với hậu thế của chúng ta, những thế hệ con cháu gần nhất của chúng ta? Những thay đổi này đang được tạo đà và chắc chắn không thể dừng lại vì chúng là quy luật khách quan. Tất cả chúng ta sẽ phải đối phó với hậu quả bất kể hệ thống chính trị, điều kiện kinh tế hay hệ tư tưởng đang thắng thế của chúng ta. Bằng lời nói, tất cả các quốc gia đều nói về cam kết của họ đối với các lý tưởng hợp tác và sẵn sàng làm việc cùng nhau để giải quyết các vấn đề chung, nhưng thật không may, đó chỉ là những lời nói. Trên thực tế, điều ngược lại đang xảy ra, và đại dịch đã thúc đẩy các xu hướng tiêu cực đã xuất hiện từ lâu và giờ đang trở nên tồi tệ hơn. Cách tiếp cận dựa trên câu tục ngữ, “chiếc áo của bạn gần với cơ thể hơn”, cuối cùng đã trở nên phổ biến và giờ đây thậm chí không còn được che giấu nữa. Lợi ích cá nhân chiếm ưu thế hơn quan niệm về lợi ích chung. Tất nhiên, vấn đề không chỉ là sự thiếu thiện chí của một số quốc gia và giới tinh hoa.

 

Nó phức tạp hơn thế. Một điều hiển nhiên là, mọi chính phủ, mọi nhà lãnh đạo đều phải chịu trách nhiệm chính trước đồng bào của mình về sự an ninh, hòa bình và thịnh vượng của họ. Vì vậy, các vấn đề quốc tế, xuyên quốc gia sẽ không bao giờ quan trọng đối với một lãnh đạo quốc gia bằng sự ổn định trong nước. Điều này là bình thường và chính xác. Chúng ta cần đối mặt với thực tế là các thể chế quản trị toàn cầu không phải lúc nào cũng hiệu quả, và năng lực của họ không phải lúc nào cũng đáp ứng được thách thức do tác động của các quá trình toàn cầu đặt ra. Theo nghĩa này, đại dịch có thể giúp ích, bởi nó đã chỉ ra rõ ràng những thể chế nào có những gì cần thiết, và những thể chế nào cần được điều chỉnh. Cùng với đó là việc sắp xếp lại cán cân quyền lực giả định, việc phân phối lại thị phần có lợi cho các nước đang trỗi dậy và đang phát triển mà cho đến nay vẫn bị bỏ rơi… Nói một cách khác, sự thống trị của phương Tây về vấn đề quốc tế bắt đầu từ nhiều thế kỷ trước, trong một thời gian ngắn, đã gần như tuyệt đối vào cuối thế kỷ 20; nhưng nay đang được nhường chỗ cho một hệ thống đa dạng hơn… 

 

Một ví dụ: Thất bại của Hoa Kỳ trong Chiến tranh Việt Nam đã không khiến Việt Nam trở thành “hố đen”. Ngược lại, một quốc gia đang phát triển thành công đã xuất hiện ở đó, mà phải thừa nhận là dựa vào sự hỗ trợ của một đồng minh mạnh mẽ… Mọi thứ giờ đã khác: bất kể ai chiếm thế thượng phong, cuộc chiến vẫn không dừng lại, mà chỉ thay đổi hình thức. Theo quy luật, người chiến thắng trong giả thuyết miễn cưỡng hoặc không thể đảm bảo khôi phục hòa bình sau chiến tranh, và chỉ làm trầm trọng thêm tình trạng hỗn loạn và khoảng trống gây nguy hiểm cho thế giới. * Vậy đâu là điểm khởi đầu của quá trình sắp xếp lại phức tạp này?... Đầu tiên, đại dịch coronavirus đã cho thấy rõ ràng rằng trật tự quốc tế được cấu trúc xung quanh các quốc gia. Những phát triển gần đây đã cho thấy rằng các nền tảng kỹ thuật số toàn cầu - với tất cả sức mạnh của chúng, mà chúng ta có thể thấy từ các quy trình chính trị nội bộ ở Hoa Kỳ - đã thất bại trong việc chiếm đoạt các chức năng chính trị hoặc nhà nước… Trong những thập kỷ gần đây, nhiều người đã xoay quanh những khái niệm hoa mỹ cho rằng vai trò của nhà nước đã lỗi thời và xa rời. Toàn cầu hóa được cho là đã làm cho biên giới quốc gia trở thành lạc hậu, và chủ quyền trở thành một trở ngại cho sự thịnh vượng… Đây là luận điểm của những người cố gắng mở cửa biên giới của các quốc gia khác bằng sức mạnh của mình. Nhưng ngay khi có ai đó, ở đâu đó, đang đạt được những thành tựu, họ ngay lập tức quay trở lại đóng cửa biên giới nói chung, trước hết là biên giới hải quan của riêng họ và bắt đầu xây dựng các bức tường... Như vậy, chỉ các quốc gia có chủ quyền mới có thể đáp ứng một cách hiệu quả những thách thức của thời đại và những đòi hỏi của người dân. 

 

Theo đó, bất kỳ trật tự quốc tế nào có hiệu lực đều phải tính đến lợi ích và khả năng của nhà nước và tiến hành trên cơ sở đó, chứ không phải cố gắng chứng minh rằng chúng không nên tồn tại. Không thể áp đặt bất cứ điều gì lên bất kỳ ai, dù đó là các nguyên tắc cơ bản của cấu trúc chính trị xã hội hoặc các giá trị mà ai đó, vì lý do riêng của họ, đã gọi là phổ quát… Rốt cuộc, rõ ràng là khi một cuộc khủng hoảng thực sự xảy ra, chỉ còn lại một giá trị phổ quát, đó là tính mạng con người, mà mỗi quốc gia tự quyết định cách bảo vệ tốt nhất dựa trên khả năng của mình, Hơn 4,9 triệu người đã chết vì đại dịch coronavirus. Những con số đáng sợ này thậm chí vượt quá tổn thất quân sự trong Thế chiến thứ nhất. Điểm thứ hai mà tôi muốn nói đến là quy mô của sự thay đổi buộc chúng ta phải hành động cực kỳ thận trọng, nếu chỉ vì lý do bảo vệ bản thân. Nhà nước và xã hội không được phản ứng triệt để với những thay đổi về chất trong công nghệ, những thay đổi mạnh mẽ về môi trường hoặc sự phá hủy các hệ thống truyền thống. Nó dễ phá hủy hơn là khi được tạo ra… Điểm thứ ba. Tầm quan trọng của một chỗ dựa vững chắc trong luân lý, đạo đức và các giá trị xã hội đang gia tăng đáng kể trong thế giới mong manh hiện đại. 

 

Trên thực tế, giá trị là sản phẩm, là sản phẩm độc đáo của quá trình phát triển văn hóa, lịch sử của bất kỳ dân tộc nào. Sự đan xen lẫn nhau của các dân tộc chắc chắn làm giàu cho họ, sự cởi mở phát triển tầm nhìn của họ và cho phép họ có cái nhìn mới mẻ về truyền thống của chính mình. Nhưng đây là những quá trình mang tính hữu cơ, và không bao giờ có thể đạt được một cách nhanh chóng. Bất kỳ nỗ lực nào nhằm áp đặt giá trị của mình lên người khác với một kết quả không chắc chắn và không thể đoán trước chỉ có thể làm phức tạp thêm một tình hình và thường tạo ra phản ứng ngược lại với kết quả mong muốn... Những cú sốc về xã hội và văn hóa đang diễn ra ở các quốc gia mà ở đó người ta tin rằng việc mạnh tay xóa bỏ toàn bộ những trang lịch sử của mình, việc “phân biệt đối xử ngược” đối với đa số vì lợi ích của một thiểu số, và yêu cầu từ bỏ các quan niệm truyền thống về gia đình, thậm chí cả giới tính. Có thể ở đó người ta tin rằng tất cả những điều này đều là những cột mốc trên con đường hướng tới đổi mới xã hội… Họ có quyền nghĩ và làm như vậy, nhưng chúng tôi thì không. Chúng tôi có một quan điểm khác, ít nhất là phần lớn xã hội Nga sẽ có quan điểm khác về vấn đề này. Chúng tôi tin rằng chúng tôi phải dựa trên các giá trị tinh thần của chính mình, truyền thống lịch sử của chúng tôi và văn hóa của quốc gia đa sắc tộc của chúng tôi… … 

 

Thưa các bạn, Những thay đổi được đề cập ở đây đối với tôi, cũng như của các bạn, thực sự có liên quan đến tất cả các quốc gia và dân tộc. Tất nhiên, Nga không phải là một ngoại lệ. Cũng giống như những người khác, chúng tôi đang tìm kiếm câu trả lời cho những thách thức cấp bách nhất trong thời đại của chúng ta… Các quan điểm bảo thủ mà chúng tôi giữ là một chủ nghĩa bảo thủ lạc quan, đó là điều quan trọng nhất. Chúng tôi tin rằng sự phát triển ổn định và tích cực là có thể. Tất cả phụ thuộc vào nỗ lực của chính chúng tôi…

 

 Đoàn Tuấn dịch và giới thiệu

 

Nguồn Văn nghệ số 3/2022


Có thể bạn quan tâm