NHẬT BẢN - CUỘC CHUYỂN GIAO THẾ HỆ MANG TÍNH LỊCH SỬ
Niên hiệu mới của tân Nhật hoàng “令和” đọc là “Reiwa” bao hàm ý nghĩa sự hài hoà, thân thiện và hoà hợp. Trong “Lá thư Nhật Bản”, doanh nhân Nguyễn Trí Dũng (Vườn ươm Giấc mơ Việt Nam) gợi ý nên chuyển ngữ “Reiwa” thành “Linh Hoà” thì thích đáng hơn. Là người am hiểu thuần thục cả văn hoá lẫn ngôn ngữ Việt và Nhật, chủ nhân “Vườn Minh Trân” (Sài Gòn) cho biết, sự phong phú trong tiếng Việt cho phép đọc chữ “Rei” theo 3 cách là “Lệnh, Lịnh hay Linh”. Âm “Linh” trong “Linh Hoà” mang đến sự thuộc linh, tốt lành, phù hợp hơn với các tuyên ngôn chính thức của chính phủ Nhật Bản trong dịp này, so với cách dịch phổ biến là “Lệnh Hoà”…
