Hiện nay, nhiều nhà nghiên cứu và phê bình văn học, nhiều nhà văn và nhà làm truyền thông trên thế giới đang hoan hỉ về một “đế chế văn chương” kỳ lạ và kỳ diệu. Đó là Đế chế Elena Ferrante tầm vóc toàn cầu. Elena Ferrante là một ngòi bút vàng Italia (nhất quyết không để lộ nhân thân thật), đã công bố nhiều tác phẩm, nhưng bộ “cổ tích” Cô bạn thần kỳ nổi trội hơn cà. Bộ truyện gồm bốn tập, chùng 3.000 trang tiếng Việt khổ thường, được viết trong khoảng bốn năm, từ 2010 tới 2013. Được công bố từ năm 2011, được dịch ra 42 thứ tiếng, hiện số sách bán được đã là trên 10 triệu bản, ở Italia, 1,6 triệu, ở Pháp, 1,3 triệu bản, ở Vương quốc Anh, gần 1 triệu và đặc biệt ở Hoa Kỳ, 2 triệu bản. Kỷ lục của bộ truyện ở Mỹ là một cú sốc hạnh phúc rất mạnh với nhiều tác giả hành tinh và công chúng văn học toàn cầu. Với đất nước Italia, kỷ lục phát hành của nó có ý nghĩa lớn không chỉ đối nghệ thuật chữ nghĩa. Cây bút Italia hiện giữ kỷ lục sách được in nhiều nhất là Umberto Eco (1932-2016), với tiểu thuyết Tên của hoa hồng, xuất bản năm 1980, 30 triệu bản, 40 thứ tiếng. Người thứ hai là Andrea Camilleri, sinh năm 1925, vẫn đang viết ở tuổi 92. Cây bút lão làng này đạt 20 triệu bản sách tiêu thụ trên hành tinh, với 102 tác phẩm, được dịch ra 120 ngôn ngữ. Người thứ ba là Roberto Saviano, sinh năm 1979, đạt 10 triệu bản cho tiểu thuyết in năm 2006, Gomorra. Tiểu thuyết này đã được chuyển sang 52 thứ tiếng. Xin lưu ý, tác phẩm của Andrea Camilleri và Roberto Saviano đều là tiểu thuyết trinh thám hình sự. Tên của hoa hồng của Umberto Eco cũng phảng phất chất tội phạm, điều tra hồi hộp. Sáng tác của Elena Ferrante không phải kiểu giật gân câu khách như thế, mà là chuyện cuộc sống thường nhật, lại mới xuất hiện, khả năng vươn tới những kỷ lục ngoạn mục hơn nhiều là không còn phải bàn cãi.
